Американские имена для девочек

Особенности американских имен для девочек

Америку не случайно называют плавильным котлом для наций, а также раем для эмигрантов — туда стекаются люди со всех стран и континентов. Потому-то американские имена для девочек славятся оригинальностью и разнообразием, ведь происходят из разных культур.

Но это не единственная причина, которая наделяет их своеобразием. Дело еще в том, что американцы ничуть не смущаются называть детей в честь любимой марки пиццы, города или штата. Патриотическое «Америка» для девочки из США не такая уж редкость. Другие страны и даже географические термины тоже встречаются довольно часто, в том числе у знаменитостей — дочь Ким Бейсингер и Алека Болдуина зовут Ирландия, а Ким Кардашьян и Канье Уэст назвали дочку Норт, что в переводе с английского означает «север».

Русско-американские женские имена

Англоязычных аналогов русских имен немало, что объяснимо — волна российской эмиграции во время октябрьской революции была значительной. К тому же Америка в последующие десятилетия казалась многим гражданам нашей страны землей обетованной, россияне стремились туда, если не переехать, то хотя бы побывать с визитом — не случайно же Нью-Йорк славится русским районом Брайтоном, в других американских городах русская диаспора также присутствует. Поэтому жителя Америки не удивит, если девочку зовут Наталья, Диана или Маргарита. Однако звучать эти варианты будут на свой американский манер — Диана превратится в Дайан, Маргарита станет Маргарет, Варвара — Барбарой, Елизавета — Элизабет, Екатерина — Кэтрин, а Наталья — Натали.

Можно ли найти красивые американские имена для девочек, которые в России будут звучать не слишком вычурно и экзотично? Увы, для нашего русского слуха они звучат слишком по-иностранному (Келли, Хизер или Беверли), за редким исключением, когда есть похожие:

• Стефани — Стефания,

• Валери — Валерия,

• Мэри — Мария,

• Джулия — Юлия.

Американские имена для близняшек

Близнецам американцы подбирают имена в рифму — это звучит красиво и запоминается хорошо. Для девочек-близнецов родители выбирают такие пары:

• Джерри — Шерри,

• Хикари — Розмари,

• Алана — Ханна,

• Амели — Беверли,

• Стефани — Тифани,

• Хейли — Холли.

В России назвать подобным образом девочек можно только в одном случае — если собираетесь выбрать США в качестве постоянного места жительства, в противном случае такие варианты будут вызывать недоумение, а порой насмешки со стороны сверстников во время обучения ребенка в школе.

Значение женских имен

Женские имена в Америке кажутся простыми, но означают они часто что-то красивое и благородное. Взять хотя бы «Шарлотту» — звучит пышно, означает «королева», но если вы так назовете дочь, то вряд ли кто-то заподозрит в ней голубую аристократическую кровь, с большей вероятностью окружающие решат, что мама девочки в юности увлекалась сериалом «Секс в большом городе». Однако для родителей из США современные американские имена для девочек звучат вполне традиционно. Самые частые:

• Джессика — дарованная богом,

• Кэтрин — чистая, целомудренная,

• Миранда — удивительная,

• Элис — благородная,

• Аманда — любвеобильная.

Значение других имен может быть связано с родом деятельности: Бэйли — помощница шерифа, Абелла — пастушка.